1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 Jangan paksa aku melakukannya itu, Frank. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 Axel seperti anjing dengan tulang. 5 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 Jika Anda tidak punya nyali untuk bermain. 6 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 Jujur. 7 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ Tidak mungkin aku bisa mendapatkan diriku sendiri ♪ 8 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ Dalam situasi ini di sini ♪ 9 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ Uang meledak dengan jendela terbuka ♪ 10 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ Hampir membuang-buang waktu waktu bersama teman-temanku ♪ 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ Hidup mengambil arah baru ♪ 12 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ Terlalu berinvestasi ♪ 13 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ Terlalu sibuk dengan omong kosongku ♪ 14 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ Rumput tidak selalu lebih hijau ♪ 15 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 Apakah Anda sudah membuktikan brosurnya 16 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 sebelum kamu mencetaknya, Frank? 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 Hah? 18 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 - Tentu saja aku sudah memeriksa brosurnya. 19 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 - Bukti yang menyeluruh, bukan bukti yang jujur. 20 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 - Aku keluar dari sini. 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - Hah? 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 Tunggu sebentar, Pembalap Kecepatan. 23 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 Istrimu akan datang sebentar lagi. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - Bisakah kamu berhenti memanggilnya Nyonya? 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 Dia bukan istriku. 26 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 - Aku tahu kamu menyukainya. 27 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 - Tinggalkan brosurnya di dekat pintu. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - Hah? 29 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 - Tinggalkan brosurnya di dekat pintu. 30 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - Kenapa kamu tidak memberikannya sendiri padanya? 31 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - Karena aku tidak bisa. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 Aku punya tempat untuk berbisnis. 33 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 - Anda punya tempat untuk berbisnis dengan saya. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - Saya ingin berada di suatu tempat yang saya inginkan. 35 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ Tidak mungkin aku bisa mendapatkan diriku sendiri ♪ 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ Dalam situasi ini di sini ♪ 37 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ Benar-benar putus asa dan aku dalam pelarian ♪ 38 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ Aku akan mendorongnya ke gigi lima ♪ 39 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ Hidup mendapat banyak pelajaran ♪ 40 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ Aku tidak pernah menekankannya ♪ 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ Karena begitulah hidup ini ♪ 42 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ Rumput tidak selalu lebih hijau di sisi ini ♪ 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ Namun terkadang kamu harus mengambil risiko itu ♪ 44 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ Ini bukan saat yang tepat bagimu untuk datang ♪ 45 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ Kehidupan pesta saat kamu melihatku sekarang ♪ 46 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ Menemukan kebebasanku di dunia ini ♪ 47 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ Jadi aku akan mengendarai roda demi cinta ♪ 48 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ Aku berjiwa bebas ♪ 49 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ Tanpa kemana pun pergi ♪ 50 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ Aku berjiwa bebas ♪ 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ Aku selalu di jalan ♪ 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ Aku berkeliling dunia dari ujung ke ujung ♪ 53 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ Aku akan melakukannya lagi ♪ 54 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ Tidak ada penyesalan ♪ 55 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ Dan mereka tidak tahu aku tidak ada apa-apa tentangku ♪ 56 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ Semangat yang bebas, ya ♪ 57 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ Semangat yang bebas, ya ♪ 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ Aku berjiwa bebas ♪ 59 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ Tanpa kemana pun pergi ♪ 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ Aku berjiwa bebas ♪ 61 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ Aku selalu di jalan ♪ 62 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ Aku berkeliling dunia dari ujung ke ujung ♪ 63 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ Aku akan melakukannya lagi ♪ 64 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ Tidak ada penyesalan ♪ 65 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ Dan mereka tidak tahu aku tidak ada apa-apa tentangku ♪ 66 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ Semangat bebas ya ♪ 67 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ Semangat bebas ya ♪ 68 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ Aku berjiwa bebas ♪ 69 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ Tanpa kemana pun pergi ♪ 70 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ Aku berjiwa bebas ♪ 71 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ Aku selalu di jalan ♪ 72 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ Aku berkeliling dunia dari ujung ke ujung ♪ 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ Aku akan melakukannya lagi ♪ 74 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ Tidak ada penyesalan ♪ 75 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ Dan mereka tidak tahu aku tidak ada apa-apa tentangku ♪ 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ Semangat bebas ya ♪ 77 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ Semangat bebas ya ♪ 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 Terima kasih. 79 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 Tidak. 80 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 - Tidak ada perubahan hari ini. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 Setiap bank tutup. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 Ini Hari Konstitusi. 83 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - Waktu yang buruk - Untukmu. 84 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 Saat yang tepat untuk kita. 85 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 Kami selalu terbuka. 86 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - Pukul kap mesinnya. - Ya. 87 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - Ya. 88 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 Di masa depan, jangan berpakaian seperti sasaran empuk. 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 Bullseye dimaksudkan untuk dipukul. 90 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - Terima kasih, teman-teman. 91 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 - Terima kasih. 92 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 Anda harus membayar hari ini. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 - Sudah kubilang aku dirampok oleh polisi. 94 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 Itu bukan masalahku. 95 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 - Saya dapat memberikan uangnya kepada Anda dalam 48 jam. 96 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - Itu 48 jam terlalu lama. 97 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 Saya punya tawaran lain dari orang asing kaya di sebelah. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 - Saya ingin membangun rumah impian saya di sini. 99 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 Dia sudah punya rumah. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 - Tapi tidak cukup tempat parkir untuk pestanya. 101 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 Mereka luar biasa. 102 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - Aku akan, aku akan memberikan yang luar biasa, 103 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 Aku akan mengadakan pesta yang lebih baik daripada dia, 104 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 dan aku akan mengundangmu ke pestaku. 105 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 Tolong, tolong lemparkan saja aku tulangnya. 106 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 Saya dirampok. 107 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 - Aku akan memberimu waktu 24 jam. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 Tapi Anda memberi saya jaminan. 109 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 Ini? 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 Anda, Anda tahu bahwa ini jauh lebih berharga 111 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 daripada uang mukaku, kan? 112 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 - Aku tahu. 113 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 Rolex memberi Anda waktu sehari. 114 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - Baiklah, oke. 115 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Tentu. 116 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 Baiklah. 117 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ Aku diberitahu bahwa aku bisa apapun yang aku inginkan ♪ 118 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ Ya Tuhan bilang kamu tidak bisa hasilkan uang untuk mewujudkan impian Anda ♪ 119 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ Tapi jika kamu melihat orang-orangnya itu lebih baik dariku ♪ 120 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ Cobalah mencari jalan sekitar skema listrik ini ♪ 121 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ Apa maksudnya, apa maksudnya ♪ 122 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ Apa maksudnya ♪ 123 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ Apa maksudnya, apa maksudnya ♪ 124 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ Apa maksudnya ♪ 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ Bangun, berangkat kerja ♪ 126 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ Tidurlah dan mungkin kamu bisa melihat ♪ 127 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 - Oh, kamu kembali. 128 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 Membuat klaim di seluruh negeri 129 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 Meksiko itu... Mengapa Anda menyediakan waktu bagi kami untuk berbicara? 130 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 Tentang apa? 131 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - Yang ke-50. 132 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 Saya tidak ingin berbicara tentang usia saya yang ke-50. 133 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 – Menginjak setengah abad adalah masalah besar. 134 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 kartel Meksiko. 135 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 Operasi penambangan, Meksiko sering kali sangat- 136 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 - Kita harus mengadakan pesta. 137 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 Saya tidak ingin mengadakan pesta. 138 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 Jujur saja, aku tidak ingin menarik perhatiannya. 139 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 - Ini istimewa, Nak. 140 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 - Aku akan kembali ke toko dan melakukan beberapa pekerjaan. 141 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 Aku mencintaimu. 142 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 Sampai jumpa lagi. 143 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - Tidak ada hubungannya. 144 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 Kita semua terjebak. 145 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 Pendirinya, yang tidak disebutkan namanya. 146 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 - Itu hanya sesuatu yang istimewa 147 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 yang sedang saya kerjakan, oke? 148 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - Apa? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 Corporacion de Oro adalah salah satu- 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - Tidak ada. 151 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 - Mengapa kamu bersikap tertutup? 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - Berhentilah mengkhawatirkannya. 153 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 - Satu-satunya saat kamu berada, itu buruk. 154 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - Maukah kamu menghentikannya? 155 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 Semuanya baik-baik saja. 156 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 Aku mencintaimu. 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 Tidurlah. - Ya, ya, ya. 158 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 Merupakan bukti kecerdikan manusia, 159 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 sumber daya berharga yang tak ada habisnya 160 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 dan realitas kompleks beroperasi di dunia saat ini. 161 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 Berita terkini. 162 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 Kami membawa Anda ke San Diego, Kalifornia. 163 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 - Hei, bagaimana kabar desainer brosur terbaik di kota ini? 164 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - Itu standar yang cukup rendah. 165 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 - Tetap saja kamu cukup bagus, 166 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 tapi mungkin sedikit ceroboh pada pekerjaan terakhir ini. 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - Apa maksudmu? 168 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 - Ada yang tercampur dengan pesananku. 169 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 - Ini hanya lelucon. 170 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - Terlihat sangat nyata bagiku. 171 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 – Itu adalah lelucon yang kumainkan pada teman pokerku. 172 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 - Bisa saja membodohiku. 173 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 - Nah, kamu bilang aku baik-baik saja. 174 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 - Mungkin terlalu bagus. 175 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - Tidak pernah terlalu bagus. 176 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 Ya ampun. 177 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 - Aku tahu, kan? 178 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 Dia mungkin terlihat seperti pemukulmu, 179 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 tapi dia adalah seorang Beemer bagiku. 180 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 - Kamu sadar ini bukan Beemer, kan? 181 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 - Pintu samping pengemudi itu kadang-kadang macet, kawan. 182 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 - Bahkan tidak ada pegangannya. 183 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 Buka saja dari dalam. 184 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 Semuanya baik-baik saja. 185 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - Ya Tuhan. 186 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 Anda bisa masuk dari sisi itu. 187 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 - Oh, bau apa itu? 188 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 Cabai? 189 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 Perdamaian! 190 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 - Rolex, tolong. 191 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 Terima kasih banyak. 192 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 Bu. 193 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 Ya. 194 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 Hektor. 195 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 Kami mendapat crasher. 196 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ Seseorang tolong beritahu saya ♪ 197 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ Apa yang harus aku lakukan agar bisa muncul ♪ 198 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ Aku punya uang dalam pikiranku hampir setiap hari ♪ 199 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ Popsku ada di caseku dari matahari terbenam hingga matahari terbenam ♪ 200 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ Tapi aku tidak berusaha mendengarnya tidak ada yang bisa dikatakannya ♪ 201 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ Aku melompat ke dalam cambuk dan kemudian aku masukkan kunci ke kunci kontak ♪ 202 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ Aku menuju ke tempat itu wujudkan mimpiku ♪ 203 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ Ada kesibukan dalam darahku pembuluh darah yang memompa ambisi ♪ 204 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ Berikan saja padaku loopnya dan hanya mengeksekusi yang harus kulakukan ♪ 205 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ Ya, benar ♪ 206 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ Tapi tidak sesederhana itu untuk mewujudkan mimpi ♪ 207 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ Merumuskan skema uang ♪ 208 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ Aku harus membangun tim ♪ 209 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ Dan aku punya masalah kepercayaan ♪ 210 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ Jadi siapa pun tidak akan melakukannya ♪ 211 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ Aku butuh kru yang setia ♪ 212 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ Beberapa atau hanya dua ♪ 213 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ Dan kemudian kita semua bisa menerapkan rencana tersebut ♪ 214 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ Tunjukkan pada ayahku, akulah orangnya ♪ 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 - Hai tetangga, apa kabar? 216 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 Beberapa anak meninggalkan sampah di lahan saya. 217 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 Jadi kupikir aku akan membawanya ke sini. 218 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 Aku akan melemparkan sebagian dari itu ke gerbang untukmu 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 jadi kamu tahu kalau itu ada di sana. 220 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ Terasa, terinjak obat bius ♪ 221 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ Hanya latihan emosi ♪ 222 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 Terima kasih. 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ Keterampilan sisi timur mencegah kesepakatan hidup ♪ 224 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ Dimana petugas gudang ♪ 225 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ Untuk melakukan hal yang sama seperti yang mereka lakukan ♪ 226 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ Masih berupa angka ♪ 227 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 Hei. 228 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - Satu detik. 229 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 Wah, oh, kawan. 230 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 Lihat itu, ya? 231 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 Bukankah itu sesuatu? 232 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 - Pop, kataku, tidak. 233 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - Kenapa kita tidak bisa merayakannya? 234 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 Mencapai angka 50 adalah suatu berkah. 235 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 - Tidak di mataku, tidak. 236 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - Bersihkan matamu. 237 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 - Aku tertinggal jauh dari seharusnya pada usia ini. 238 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - Kata siapa? 239 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 Ibumu akan membunuh untuk hidup sampai usia 50 tahun. 240 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 - Pops, kita baru saja membicarakan hal ini. 241 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 Tidak, aku tidak ingin menarik perhatian pada hal ini. 242 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 Ini hari ulang tahunku. 243 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 - Aku bermaksud merayakannya dengan atau tanpamu. 244 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 Kamu satu-satunya anakku. 245 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 Jadi ini, ini adalah hari yang spesial bagiku. 246 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 Dengarkan aku. 247 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 Hari dimana aku menjadi seorang ayah. 248 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 - Baiklah, kamu akan bersenang-senang melakukannya. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 - Dan saya mengundang teman-teman dan klien terbaik kita. 250 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 Saya ingin semua orang merayakan dan mendengar berita besar saya. 251 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - Berita besar apa? 252 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 - Saya pensiun. 253 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - Kamu pensiun. 254 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 Saya tidak pernah berpikir Anda akan berhenti bekerja. 255 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - Sudah waktunya. 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 Mataku tertembak. 257 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 Wah, peredaran darahku buruk. 258 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 Saya perlu istirahat. 259 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 Yang membawa saya ke topik hadiah Anda. 260 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 - Tidak, kamu tidak perlu memberiku hadiah. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 Anda sudah, Anda sudah berbuat cukup banyak. 262 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - Aku menghadiahkanmu toko secara gratis dan jelas. 263 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 - Sial, tidak. 264 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 Tidak, tidak, terima kasih. 265 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 - Kupikir kamu akan bahagia. 266 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 Tidak ada lagi orang tua... Aku butuh perubahan yang lebih besar. 267 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - Melihat dari balik bahumu. 268 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 - Aku butuh perubahan yang lebih besar. 269 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 - Ya, kamu akan mendapat perubahan besar. 270 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - Tidak. - Perubahan besar. 271 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 Dengarkan aku, dengarkan. 272 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 Itu juga yang aku pikirkan. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 Perubahan besar. - Perubahan dari awal. 274 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 - Tidak, kamu bisa. 275 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 - Aku butuh sesuatu yang benar-benar berbeda. 276 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 - Lakukan apa yang kamu inginkan dengan toko. 277 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - Tidak, tidak. 278 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 - Kamu mengecat dindingnya. 279 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 Jangan menjadi putt, Frank. 280 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 Jujur. 281 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 - Bantulah kami berdua. 282 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 Jual tokonya. 283 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 - Aku membeli ini untuk keluarga kita. 284 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 - Tolong jual saja toko sialan itu. 285 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 Sudah kubilang aku punya rencana lain. 286 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - Rencana, rencana, rencana. 287 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 Rencana apa? 288 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 289 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 Pertimbangkan tawaranku, oke? 290 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 Pemerintahan bebas. 291 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 Anda dapat memperluas dan- 292 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - Tidak. 293 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 - Dan jadikan tempat ini milikmu. 294 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - Tidak. 295 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 - Lihat, lakukan lebih banyak desain. 296 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 Lakukan lebih banyak desain dan lebih sedikit Xerox. 297 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 - Tak ada lagi yang bilang xeroxing, Ayah. 298 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 Anda ingin melakukan apa yang saya inginkan untuk ulang tahun saya? 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 Jual toko sialan itu. 300 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 Baiklah, pensiun, santai. 301 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 Itu yang saya inginkan. 302 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 - Kupikir ini akan membuatmu bahagia. 303 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 Itu sebabnya. 304 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 Bisakah saya membantu Anda? 305 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 - Ah, kami di sini untuk menemuinya. 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 - Kamu bisa berbicara dengannya. 307 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 - Kami datang menemuimu. 308 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 - Apa pun yang kamu butuhkan, tanyakan padaku. 309 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 Dia ingin keluar dari bisnis ini. 310 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 - Oh, tapi dia sangat pandai dalam hal itu. 311 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 Mari kita bicara di luar. 312 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - Tentang apa ini, ya? 313 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 Tentang apa ini, ya? 314 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - Saya terkesan dengan hasil karya anak Anda. 315 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 Begitu juga dengan pacarku. 316 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - Satu kali setahun. - Tetap di sini. 317 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 Pacar, ya? 318 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Kamu pasti tahu cara memilihnya, sayang. 319 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - Oke. - Menjauhlah dari tokoku, kawan. 320 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 Menjauhlah dari hidupku. 321 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - Jangan paksa aku melakukannya. 322 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 Jangan, jangan paksa aku melakukannya, Frank. 323 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - Apakah kamu mengancamku? 324 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 - Jangan paksa aku melakukannya, Frank. 325 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 Aku memegang bolamu di tanganku. 326 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 Jangan paksa aku meremasnya. 327 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 Sampai jumpa lagi, sobat. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 - Hei, maaf aku terlambat. 329 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 Saya ditahan di perbatasan. 330 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 kendaraan roda 18. 331 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 - Aku harus berada di suatu tempat satu jam yang lalu. 332 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 - Sekali lagi, aku minta maaf. 333 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 Aku, um, aku hanya punya satu tugas lagi yang harus diselesaikan. 334 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 Saya harus pergi menukar uang. 335 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 Saya hanya punya tagihan Amerika. 336 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - Tidak apa-apa. 337 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 - Kenapa tidak biarkan aku menggantinya saja? 338 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 Saya akan merasa lebih baik. 339 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 - Dan aku akan merasa lebih baik jika kamu membayarku sekarang 340 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 agar aku bisa melanjutkan hariku. 341 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 - Kau tahu, aku punya, aku punya Rolex di sini. 342 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 Anda dapat menggunakan jaminan ini. 343 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 - Hei lihat, aku bukan pegadaian. 344 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - Persetan. 345 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 Um, jadi biarkan aku, biarkan aku yang mengubahnya 346 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 dan aku akan segera kembali. 347 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 - Tidak, jangan khawatir, aku mengerti. 348 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - Persetan. 349 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 Pop, apa yang terjadi? 350 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Hei, kamu baik-baik saja? 351 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 - Ya, aku baik-baik saja. 352 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 Orang yang tempo hari itu ada di sini. 353 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 Katanya kamu berhutang budi padanya atau semacamnya. 354 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 - Aku tidak berhutang budi padanya. 355 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 Taruh dia di telepon. 356 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 Bung, apa masalahmu? 357 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - Tidak masalah. 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 Setelah Anda melakukan pesanan khusus saya. 359 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 Lady bilang itu lelucon yang kamu mainkan pada teman pokermu yang mabuk. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 Buatlah terlihat nyata. 361 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 Aku yakin FBI akan setuju kecuali kamu membuatkannya untukku. 362 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - Persetan. 363 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - Tidak. 364 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - Baiklah, tahan ini. 365 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 Ya. 366 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 Ada apa? 367 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 Ya, ya, aku akan membuat, 368 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 ya, aku akan memastikan aku memeriksanya. 369 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 Sangat. 370 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 Ya. 371 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Apa? 372 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 Tidak, kawan. 373 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 Tidak, itu bagus. 374 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 Iya, Beemernya oke, gan. 375 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 Beem, Beemer baik-baik saja. 376 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 Dan Anda pastikan Anda mengambilnya jaga bayiku juga, oke? 377 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 Baiklah? 378 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 Anda menghindari lubang tersebut. 379 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 Kau tahu aku sudah mengusir bajingan itu, kawan. 380 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 - Terima kasih. - Ya. 381 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 - Apakah kamu makan di mobilku? 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 - Apa yang kamu khawatirkan tentang sepasang Cheetos, kawan? 383 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 - Kamu makan di mobilku. 384 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - Frank. - Aku tidak makan di mobilku. 385 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - Apa itu rekamannya? 386 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 - Kamu tahu bahwa tidak ada yang makan- - Apa itu rekamannya? 387 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - Di dalam mobil. - Apa itu rekamannya? 388 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - Jangan mulai dengan mobilmu. 389 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 - Di mana pangganganku? 390 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ Dan aku mendengarmu sendiri ♪ 391 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ Aku tidak ingin kamu ada ♪ 392 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ Aku minta maaf sayang ♪ 393 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ Aku akan membalikkan keadaan ♪ 394 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ Untuk, untuk mencintaimu ♪ 395 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ Setiap ibu mencintai bayinya ♪ 396 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ Seperti musik yang baik untuk jiwa ♪ 397 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ Anda dapat mendengar ♪ 398 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ Bersandarlah padaku saat kamu membutuhkanku ♪ 399 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ Aku punya banyak cinta untuk diberikan ♪ 400 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ Senang memberi ♪ 401 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - Halo? 402 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 Anda membuka? 403 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ Aku punya banyak cinta untuk diberikan ♪ 404 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 - Tidak, kami tidak. 405 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 - Pacarku mengirimku ke sini untuk membujukmu. 406 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 - Mm, itu tidak akan terjadi. 407 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 - Dia mungkin membayarmu dengan uang sungguhan 408 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 untuk yang palsu jika Anda menghasilkan cukup banyak. 409 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 Pikirkan tentang. 410 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Axel seperti anjing dengan tulang. 411 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 Dia tidak akan pernah melepaskan hal ini. 412 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 - Itu bukan masalahku. 413 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - Di Sini. 414 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 Ambil nomor saya jika Anda memerlukan bantuan mengelolanya 415 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 atau mampir untuk minum. 416 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 Kami berdua bekerja di barnya, Atlas. 417 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 Ya, kalau bukan Rembrandt lokal kita. 418 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - Itu dia. 419 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 Pria terhormat. 420 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 Jadi kita sepakat? 421 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - Bisakah aku mendapatkan beberapa minuman di rumah? 422 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 Apa itu, wiski apa itu? 423 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 ada di dalam botol kaca? 424 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - Ya. - Ooh, aku menginginkan itu. 425 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 Itu bagus. 426 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 Oh, satu lagi. 427 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 - Itu seribu dolar per botol. 428 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 Satu lagi. 429 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 - Beri dia minuman lagi, Axel. 430 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 - Jika saya menghasilkan uang bagi Anda, ikuti persyaratan saya. 431 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 Jangan habiskan di Amerika. 432 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 - Di mana lagi aku akan menghabiskannya? 433 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - Meksiko. 434 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - Mengapa? 435 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - Lebih hemat. 436 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 Lebih sedikit panas di AS. 437 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 - Orang Amerika terbunuh di sana. 438 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 - Jika Anda tidak punya nyali untuk bermain, jangan bermain. 439 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 Dengarkan aku, jangan gegabah. 440 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 Cari tempat terlebih dahulu. 441 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 Jangan pernah memperdagangkan dolar di bandara besar atau bank. 442 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 Hindari juga hotel besar. 443 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 Pilih tempat yang jauh dari hambatan utama 444 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 seperti dudukan cambio lubang kotoran, konter di toko ban. 445 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 Semakin kasar tempatnya, semakin baik. 446 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 Pilih tempat di mana mereka menghitungnya dengan tangan. 447 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 Sialan itu tidak akan terbang oleh siapa pun 448 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 dengan otak yang lebih besar dari otakmu. 449 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 Aku sedang membicarakan tempat seperti itu 450 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 dimana mereka bahkan tidak tahu tentang penghasil uang. 451 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 Anda tertangkap, Anda lari. 452 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 Anda tidak berdiri di sana tampak seperti bajingan. 453 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 Jika Anda harus memikirkannya, itu sudah terlambat. 454 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 Hukuman untuk kepemilikan uang palsu di Meksiko 455 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 itu minimal 12 tahun. 456 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 Semoga berhasil menemukan pengacara yang berbicara dalam bahasa Anda. 457 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 Jika kamu bodoh kamu akan mati. 458 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 Jangan bodoh. 459 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - Oke. 460 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 Oke, aku ikut. 461 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 Ayo kita lakukan ini. 462 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 - Oh, tidak, tidak ada kita. 463 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 Aku, aku terbang sendirian. 464 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 Saya suka tetap di bawah radar, Anda tahu? 465 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 - Sampai jumpa, Frank. 466 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 - Ya, obrolan yang bagus. 467 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 Dia brengsek. 468 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 Bro, ini masalah masa lalu. 469 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 - Frank, kukira kamu sudah menyerah. 470 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 - Ya, lalu aku jadi bodoh. 471 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 Tidak bisa menghadapi masa depan saya yang berusia 50 tahun sebagai copy boy. 472 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 - Kenapa tidak bilang tidak pada bajingan itu? 473 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 Apa yang bisa dia lakukan? 474 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 - Dia bisa mengadukanku. 475 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - Untuk apa? 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 Maksudku, kamu berhasil, kamu tidak membelanjakannya. 477 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 - Saya tidak menghabiskannya di Amerika. 478 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - Pria. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 - Aku tahu. 480 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 Saya menghadapi setidaknya 20 tahun di penjara karena hanya berhasil. 481 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - Ya ampun, kuharap kamu datang kepadaku dulu. 482 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 - Ya, kuharap aku juga melakukannya. 483 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ Tinggal di Amerika, sejujurnya, ini keajaiban ♪ 484 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ Banyak dari kita yang belum menyerah ♪ 485 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ Politisi tidak pernah menindaklanjuti ♪ 486 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ Atas janji mereka itu mereka tidak peduli ♪ 487 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ Karena uang hanyalah Tuhan yang mereka percayai ♪ 488 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ Mereka tidak peduli, mereka tidak peduli ♪ 489 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ Tidak pernah peduli dengan kami ♪ 490 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ Itu sebabnya mereka tidak pernah berikan kami apa yang kami inginkan ♪ 491 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ Atau apa yang kita butuhkan ♪ 492 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ Tapi mereka memberi tahu kita apa yang ingin kita dengar ♪ 493 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 - Begitu banyak peluang, sayang. 494 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 Dan saya bisa melihat Axel Resort and Spa. 495 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 Bar dan Panggangan Olahraga Axel. 496 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 Kita akan memiliki seluruh kota sialan ini 497 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 ketika kita selesai, sayang. 498 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 Ini kotanya Axel sekarang, sayang. 499 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 Ini kotanya Axel, sayang. 500 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 Itu indah dan sangat bersih. 501 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 Kamu pikir aku akan membawamu ke lubang sialan. 502 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 Ya, kamu pernah melakukannya sebelumnya. 503 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 Ayo. 504 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 Ya, ya, ya! 505 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 Axel di sini, sayang. 506 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 Raja ada di sini. 507 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - Hai. 508 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 Dokumen. 509 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - Apa yang aku kebut? 510 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 Ow ow. 511 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 Silakan duduk. 512 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - Siapa kamu? 513 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 Dimana saya? 514 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 Anda membawa masalah ke lingkungan sekitar 515 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 itu membawa masalah bagiku. 516 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 Anda membawa masalah bagi Anda. 517 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 Izinkan saya untuk menawarkan beberapa nasihat bertetangga. 518 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - Tetangga. 519 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 Anda adalah tetangga yang menyebalkan. 520 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 Jujur. 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - Sejujurnya aku lebih suka yang seperti kue 522 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 atau quiche atau semacamnya. 523 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 Apa saranmu? 524 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - Pulanglah. - Saya di rumah. 525 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 Ini adalah rumahku. 526 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 Segera setelah mereka selesai membangunnya. 527 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 Rumah yang dibangun di atas pasir tidak akan mampu berdiri. 528 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 Ya, itu ironis. 529 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 Ayat Alkitab dari penyembah setan. 530 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 Pernahkah Anda memperhatikan betapa klisenya zaman dulu 531 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 tampak relevan dan sering tepat? 532 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 Terutama dalam kasus Anda? 533 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 - Aku, aku tidak mengenalmu. 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 Anda tidak mengenal saya. 535 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 Aku tahu kamu baik hati. 536 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 Amerika, terburu nafsu. 537 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 Mencoba berperan sebagai raja di negeri tanpa hukum. 538 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 Anda pikir Anda lebih pintar dari semua orang 539 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 di dunia liar, bukan? 540 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - Apa itu? 541 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 Apakah itu nyata? 542 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 Segala sesuatu di sini nyata. 543 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 Itu adalah hadiah selamat datang dari kartel. 544 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 - Jadi kamu kartel. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 Oh Frank, 546 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 seorang pria tidak menanyakan pertanyaan seperti itu kepada tuan rumahnya. 547 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 - Ya Tuhan, ya, tuan rumah biasanya tidak menggunakan narkoba 548 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 dan menculik tamu mereka. 549 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 Aku berusaha mencegahmu berakhir 550 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 di salah satu kotak itu. 551 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 - Aku tidak akan berakhir di salah satu kotak itu. 552 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 aku tidak- 553 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - Kamu sudah membayarnya kontraktor dengan uang palsu, Frank. 554 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 Bayar saya sekarang. 555 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - Apa? 556 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 Tidak. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 Jangan menyangkalnya. 558 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - Jadi, apakah dia terhubung? 559 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 Keluarganya adalah kelompok yang sangat tidak menyenangkan. 560 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 Dan terima kasih padamu, dia dipenjara. 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - Siapa kamu? 562 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 Mengapa kita tidak bisa bicara satu lawan satu saja? 563 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 Jangan pernah menunjukkan atau memberi tahu seseorang 564 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 lebih dari yang perlu dia ketahui. 565 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 Saya akan membayar kepala polisi 566 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 dan kontraktor Anda dengan uang sungguhan, 567 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 sebagai gantinya, kamu memberiku akta milikmu. 568 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - Apa maksudmu memberikannya padamu? 569 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 Kami akan melunasi utangmu, Frank. 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - Bagaimana aku tahu kalau aku bisa mempercayaimu? 571 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 Anda dapat percaya bahwa saya satu-satunya 572 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 berdiri di antara Anda dan pembalasan. 573 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 - Apa yang kalian lakukan di propertiku? 574 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 - Kami hanya bersantai sampai waktu pesta. 575 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - Ingin memukul? 576 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - Siapa yang mengadakan pesta? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 Iblis di sebelah? 578 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - Tuhan atau Iblis. 579 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 Itu tergantung pada siapa Anda bertanya sebenarnya. 580 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 - Ada yang bilang dia mendirikan bajak laut rampasan, membuat dirinya paranoid. 581 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 Dia punya meriam algojo, 582 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 segala jenis alat penyiksaan. 583 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 - Ditambah bar terbuka. 584 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - Itu luar biasa. 585 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 Um, bisakah kalian berkeliaran di propertinya? 586 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 Aku tidak ingin semua omong kosong ini terjadi di sini. 587 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 Oh, dan bisakah kamu membereskan sampah ini juga? 588 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - Tengik? - Tidak. 589 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 Baru saja kehilangan nafsu makan. 590 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 Bolehkah saya duduk? 591 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 Jadi, apakah kamu di sini untuk bersenang-senang? 592 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - Permisi. 593 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 Saya harus menggunakan kamar kecil. 594 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - Tunggu sampai kita memesan. 595 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 - Aku tidak sabar. 596 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 Hai. 597 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - Hai. - Hai. 598 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - Lantai berapa? 599 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - Eh, yang kelima. 600 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 Kamu akan, kamu akan menjatuhkanku lagi? 601 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 - Aku di sini untuk mengambil akta itu. 602 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 - Aku bilang tidak. 603 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 - Sebaiknya kau memikirkan kembali hal itu keputusan sialan selagi bisa. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 Saya tidak tahu mengapa Anda mengikuti saya. 605 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 Bukannya aku punya akta itu di sini. 606 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - Tentu. 607 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 Bagus. 608 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 Bosku membantumu. 609 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 Jangan membuat ini sulit. 610 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 - Ini ternyata sangat seksi. 611 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 Anda tidak dapat lari darinya, Diablo mendapatkan apa yang diinginkannya! 612 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 - Kamu harus keluar kota. 613 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 - Dimana cowokmu? 614 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 - Dia memutuskan untuk tinggal dan melihat-lihat. 615 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - Ide bodoh. 616 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 - Ya, dia pikir dia bisa mengakali semua orang. 617 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 - Ya, aku juga. 618 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 Kamu tahu ini semua salahmu, kan? 619 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - Bagaimana ini salahku? 620 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 Kaulah yang mencetak uang lucu. 621 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 - Kaulah yang menunjukkan uang lucu itu 622 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 kepada pacarmu. 623 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 - Aku tidak menunjukkan apa pun padanya. 624 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 - Aku butuh waktu sebentar. 625 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 Aku, aku, aku perlu berpikir. 626 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 Berhenti saja di suatu tempat. 627 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 Aku akan tidur siang. 628 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 - Anda dapat mengambil sofa atau meminta tempat tidur bayi di meja depan. 629 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - Oh, pekerjaan. 630 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 Hei, aku terikat. 631 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 Saya sangat menyesal. 632 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 Lihat, apapun yang Anda, apapun yang Anda butuhkan, Anda, Anda mendapatkannya? 633 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 Oke, teruslah membangun. 634 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 Aku akan segera menyusulmu. 635 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 Oke. 636 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 Apa? 637 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 Mereka bajingan. 638 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 Katakan saja pada mereka untuk pergi. 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 Jumlahnya ada 30 atau 40, oke. 640 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 Kotoran. 641 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 Oke, baiklah. 642 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 Oke. 643 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - Kamu baik-baik saja? 644 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - Ya. 645 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 Keberuntunganku berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 646 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 Tidur siang, aku butuh minum. 647 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ Biasanya tidak takut ♪ 648 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ Saya tidak membuat kesalahan besar dan ♪ 649 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ Kamu sangat baik padaku dan aku gugup ♪ 650 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ Seharusnya aku tidak bertanya tentang hal itu ♪ 651 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ Aku hanya ingin menghabiskan waktuku dengan cinta ♪ 652 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ Jadi jika kamu mundur, jujur saja ♪ 653 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ Aku tidak ingin kehilanganmu, aku janji ♪ 654 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ Ketahuilah bahwa aku mungkin meminta banyak ♪ 655 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ Katakan padaku maukah kamu menunggu di sini ♪ 656 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ Tunggu di sini ♪ 657 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ Tunggu aku di sini ♪ 658 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ Katakan padaku maukah kamu menunggu di sini ♪ 659 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ Tunggu di sini ♪ 660 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ Tunggu aku di sini ♪ 661 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 - Aku perlu menggunakan toilet wanita. 662 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - Apakah kamu yakin masih ingin melakukan ini? 663 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 664 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 - Aku akan berpura-pura menjadi pahlawan wanita dalam film James Bond. 665 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - Tinggalkan saja akta itu dan pergi dari sana, oke? 666 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - Jangan khawatir, aku tidak akan bertahan berkeliling untuk melakukan pengorbanan ritual. 667 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 - Ingin aku mengucapkan terima kasih. 668 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 Hei, ada apa? 669 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 - Membeli beberapa suvenir keren. 670 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 - Aku lebih suka punyaku yang dipoles 671 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 menjadi kalung halus dengan gelang yang serasi 672 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 atau mahkota. 673 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 - Orang yang menjual ini adalah miskin sekali, kotor compang-camping, 674 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 tapi kantong mereka berkilau dengan emas. 675 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 Kamu bisa membeli apa saja di kota ini, Mel. 676 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 Apakah kamu tidak merasa buruk? 677 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 Tentang apa? 678 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 Mendorong mereka. 679 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 Mereka mencuri dari tambang. 680 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 Orang kaya mempunyai lebih dari yang mereka butuhkan. 681 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 Para penambang mendapatkan keuntungan satu-satunya dengan cara yang mereka bisa. 682 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 Jika mereka tidak mengambil bagiannya, kartel akan melakukannya. 683 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 Jadi, tidak, aku tidak merasa buruk. 684 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 Anda membayar mereka dengan uang palsu. 685 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 - Mereka tidak tahu bedanya. 686 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 Bukankah kamu memakainya kemarin? 687 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 Saya pikir Anda mengatakan ini hanya terjadi sekali saja. 688 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 - Ini yang terakhir kalinya. 689 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 Haruskah saya menyewa? 690 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 - Tidak, kamu tidak harus pergi, kawan. 691 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 Lihat, kamu sedang bermain api. 692 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 Kamu membuatku gugup. 693 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 Ah, lihat. 694 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 - Taruh saja tisu toilet di atasnya. 695 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 Ini akan baik-baik saja. 696 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - Ya, terserah. 697 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 Malam ini kita lanjutkan kisah perkembangan kami 698 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 dari Bukit Lamondo Chomp, 699 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 seorang terpidana pengedar dan penyelundup narkoba 700 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 dilaporkan telah melarikan diri melintasi perbatasan ke Meksiko 701 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 menurut saksi mata. 702 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 Pihak berwenang sedang bekerja tanpa kenal lelah untuk menangkapnya. 703 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 - Hai. - Dan mendesak siapa pun 704 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 dengan informasi yang akan disampaikan. 705 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - Apa yang kamu lakukan? 706 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 - Aku sedang beristirahat sampai kamu menerobos masuk. 707 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 - Tidak kawan, aku melihatnya, aku melihat, tandanya. 708 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - Tanda. - Kamu sungguh, 709 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 kamu benar-benar akan menjual tempat itu. 710 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 Ayo. 711 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 Itu adalah idemu. 712 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 - Itu gegabah. 713 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 Mungkin Anda harus meluangkan sedikit waktu. 714 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 Anda tahu, pikirkan beberapa opsi lain yang memungkinkan. 715 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 Mungkin Anda membawa seseorang untuk menjalankan tempat itu. 716 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - Tidak. 717 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 Sudah waktunya. 718 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 Anda memiliki minat lain. 719 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 Tidak ada gunanya mempertahankannya. 720 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 Berlangsung. 721 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 Silakan, rayakan. 722 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 Berlangsung. 723 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 Penculikan dan perampokan tersebar luas 724 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 dan umum di Meksiko. 725 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 Kedutaan Besar AS telah mengeluarkan peringatan perjalanan, 726 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 mendesak warga AS untuk mempertahankan tingkat yang tinggi 727 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 kesadaran situasional. 728 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 Kami akan terus memberi Anda informasi terbaru dengan perkembangan terkini. 729 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 Jaga keselamatan. 730 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 Dan jika Anda memiliki informasi 731 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 mengenai Bukit Lamondo Chomp, 732 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 silakan hubungi otoritas setempat Anda. 733 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 Itu saja untuk segmen malam ini. 734 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 Nantikan berita lainnya setelah jeda. 735 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - Ini beberapa foto untuk kalian. 736 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 - Terima kasih. 737 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 - Kamu cantik sekali. 738 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - Ayo pergi. 739 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 Itu tidak sebanding dengan risikonya. 740 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - Bagus. 741 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 Selamat bersenang-senang. 742 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 Dapatkan lebih banyak emas dan kita akan keluar. 743 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 Saya berjanji. 744 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 - Apakah kamu kenal orang-orang itu? 745 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 - Mereka rekan baruku. 746 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - Manny tidak memiliki keterampilan bersosialisasi yang baik 747 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 atau aku akan mengundangnya. 748 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - Berapa banyak yang bisa kamu dapatkan? 749 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 - Wow, tidak ada pemecah kebekuan. 750 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - aku menunggu. 751 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 - Aku bisa mendapatkan segenggam penuh di sana-sini. 752 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 Anda harus naik ke rantai yang lebih tinggi untuk mendapatkan volume yang sebenarnya. 753 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukan itu. 754 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 - Hubungkan saja aku. 755 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - Apakah kamu bermasalah dengan narkoba? 756 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 - Aku ingin membuat kesepakatan. 757 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 Masalah itu relatif. 758 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 - Aku akan memperkenalkannya, tapi itu akan memakan biaya, 759 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 dan saya jamin El Jefe akan bermain. 760 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 - Oh, dia akan bermain. 761 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 Ya, begitu dia tahu aku punya aliran uang yang tak ada habisnya. 762 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - Bagaimana? 763 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - Bukan urusanmu. 764 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - Tidak masalah. 765 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 Dia perlu menilai pria seperti apa Anda. 766 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 Memahami? 767 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - Hai. 768 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 Apakah Anda ingin berdansa? 769 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 Kamu terlihat sedikit kesepian. 770 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - Ya. 771 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 Halo, guapa. 772 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 Saya membutuhkan Frank untuk menghasilkan lebih banyak uang. 773 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 Apakah itu ide pemanasan Anda? 774 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - Dengan serius. 775 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 - Itu ide yang buruk untuk semua orang. 776 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 Mengapa? 777 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - Karena kita berada di luar kendali. 778 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 - Nah, itu seperti mengambil permen dari bayi. 779 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 Penduduk setempat kelaparan. 780 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 Mereka akan menjual anak mereka sendiri demi satu dolar. 781 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 – Jadi mengapa memaksakan keberuntunganmu pada atasan kita? 782 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 - Saya butuh lebih banyak uang dan cepat. 783 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 Lupakan tentang emasnya. 784 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 Saya baru saja bermain. 785 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 Saya tidak menginginkannya. 786 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - Ini bukan untukmu. 787 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 Sebagian. 788 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 Simpan pekerjaan Anda. 789 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 Barnya sedang dalam masalah. 790 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 Masalah apa? 791 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 - Saya membeli lisensi minuman keras ilegal. 792 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - Mengapa? 793 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 - Karena harganya seperempat dari harga aslinya 794 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 dan saya mendapat seperlima waktu. 795 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - Persetan. 796 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 Axel. 797 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 - Aku tahu pada akhirnya aku akan tertangkap. 798 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 Saya pikir saya sudah menghasilkan uang saat itu 799 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 untuk membayar yang asli. 800 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 Tapi sekarang aku baru saja merentangkannya, 801 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 berpura-pura bodoh, menyalahkan pemilik aslinya. 802 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 Tapi sekarang aku harus menaikkan dendanya 803 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 dan membayar sejumlah besar uang untuk mendapatkan lisensi nyata. 804 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 Apa itu? 805 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 - Meksiko memiliki beberapa kilang anggur terbaik yang tersembunyi 806 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 di dunia. 807 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 Jadi bagaimana kalau kita mencoba beberapa campuran langka 808 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 dan mencari solusi yang lebih baik untuk masalah Anda? 809 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 - Sayang, kesempatan ini ada di pangkuan kita, kan? 810 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 Kami berhasil sampai ke sini. 811 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 Kami tidak akan kembali sekarang. 812 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - Ayo. 813 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 Ini akan menjadi romantis. 814 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 - Segera setelah saya melakukan cukup banyak bisnis 815 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 untuk menutupi pantatku, kita akan merayakannya. 816 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - Baiklah, aku akan pergi ke kilang anggur dengan atau tanpamu? 817 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 Tidak. 818 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 Anda akan menelepon Frank 819 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 dan kamu akan memintanya untuk menghasilkan 200 ribu lebih banyak. 820 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 - Kamu menelepon Frank. 821 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 - Aku tahu dia menyukaimu. 822 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 Bawa dia keluar, buat dia mabuk dan yakinkan dia. 823 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 - Aku tidak mau terlibat lagi dengan semua ini. 824 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - Ayo. 825 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 Aku tahu kamu juga sedikit menyukainya. 826 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 Kalian menghabiskan waktu berduaan bersama. 827 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - Jadi? 828 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 - Apakah kamu menidurinya? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - Aku harap. 830 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 Dia seorang pria sejati dan peduli dengan kesejahteraan saya. 831 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 Saya harap Anda melakukannya. 832 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 Oke, aku ikut. 833 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 Ayo kita lakukan ini. 834 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 Saya menghasilkan uang bagi Anda, Anda ikuti kondisi saya. 835 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 Buatlah terlihat nyata. 836 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 Bahwa FBI akan setuju. 837 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 Kecuali Anda membuatnya untukku. 838 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 Jangan paksa aku melakukannya, Frank. 839 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 Jangan menjadi putt, jujur. 840 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 Tolong, nak, dengarkan aku. 841 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 Dengarkan aku. 842 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 Pertimbangkan tawaran saya. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 Pemerintahan bebas. 844 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 Anda dapat memperluas 845 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 dan jadikan tempat ini milikmu. 846 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 Kamu terlalu cepat. 847 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 Lihat, lakukan lebih banyak desain. 848 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 Lakukan lebih banyak desain dan kurangi Xeroxing. 849 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 Tak seorang pun lagi yang menyebut Xerox, Ayah. 850 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 Anda ingin melakukan apa yang saya inginkan untuk ulang tahun saya? 851 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 Jual toko sialan itu. 852 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 Teruskan. 853 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 Berlangsung. 854 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 Silakan rayakan. 855 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 Anda membayar Anda kontraktor dengan uang palsu, Frank. 856 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 Lalu aku baru saja mendapatkannya bodoh. 857 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 Tidak bisa menghadapi masa depan saya yang berusia 50 tahun sebagai copy boy. 858 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 Aku pikir ini akan membuatmu bahagia. 859 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 Ibumu akan membunuh untuk hidup sampai usia 50 tahun. 860 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 Ibumu harus meninggalkan kami, Frank. 861 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 Dia sangat mencintaimu. 862 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 Aku mencintaimu, Nak. 863 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 aku akan bersamamu. 864 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 Kita akan melewati ini bersama-sama. 865 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - Bolehkah aku duduk? 866 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 Bahasa Spanyol Anda pasti cukup bagus. 867 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 Anda tidak memerlukan menu bahasa Inggris. 868 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 Aku punya perasaan lucu tentangmu. 869 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 Mendengarkanku? 870 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - Berapa harganya? 871 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - Apa maksudmu? 872 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 - Yah, aku tidak berasumsi 873 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 bahwa Anda akan pergi begitu saja tanpa insentif. 874 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - Insentif. - Hmm. 875 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - Maksudmu suap? 876 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 Itu pelanggaran serius yang Anda lakukan. 877 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 Mungkin tidak bagi polisi lain, tapi bagi saya demikian. 878 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 Tapi ya, kami memang butuh uang, tapi bukan, 879 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 permasalahan wisatawan. 880 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 - Aku tidak mengenalmu, tapi aku tahu anak buahmu mengambil untung dari kami. 881 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 Dan saya tahu mereka tidak suka melihat kami pergi. 882 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 Sekarang Anda tidak keberatan pergi. 883 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - Meninggalkan. 884 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 aku pergi. 885 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - Halo lagi kawan. 886 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 Hei, wah, wah, wah. 887 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - Yo. 888 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 Lihat sesuatu yang kamu suka? 889 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 - Mungkin. 890 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 Anda meminta pertemuan. 891 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 - Kamu akan bersembunyi di balik bayang-bayang 892 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 atau kita akan berbisnis? 893 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 Hanya barang dagangan yang perlu Anda lihat. 894 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 Oro murni, harta karun bumi yang termasyhur. 895 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - Sepertinya sial. 896 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 Seharusnya murah. 897 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 Anda tidak tahu apa-apa tentang oro. 898 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 Mentah adalah bentuk yang paling berharga. 899 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 Dengan harga paling premium. 900 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - Tunggu, berapa banyak yang kamu jual? 901 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 Sebanyak yang Anda lihat. 902 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 - Aku mendapat 20.000. 903 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 Itu memberi Anda perjalanan kembali ke kota dan makan taco. 904 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - Oke, tunggu, tunggu. 905 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 Saya bisa mendapatkan lebih banyak. 906 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 Berapa nilainya? 907 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 juta. 908 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 Bisakah kamu mendapatkannya? 909 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 - Aku bisa mendapatkan lebih banyak. - Kapan? 910 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 - Aku tidak tahu dalam waktu dekat. 911 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 Keluarkan dia dari sini. 912 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 Bangun. 913 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 Selamat datang di Meksiko, puto. 914 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 Siapa yang mengambil semua pakaianmu, kawan? 915 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 Apa lagi yang kamu punya? 916 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 Apa lagi yang kamu punya? 917 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - Jangan, jangan tembak! 918 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 Saya mendapat uang, saya mendapat uang. 919 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 Masuk ke dalam mobil sialan itu! 920 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 Masuk ke dalam mobil! 921 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 Sudah kubilang jangan main-main denganku. 922 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - Apa yang terjadi padamu? 923 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 Yesus! 924 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 Dari mana kamu mendapatkan itu? 925 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 - Empat pencurian kartel besar ini mencoba menculikku 926 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 jadi aku berteriak dan mengambil senjata mereka. 927 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 Sudah kubilang sayang, akulah raja dari pekerjaan ini. 928 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 - Axel, senjata tidak legal di sini. 929 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 Jika Anda tertangkap, Anda bisa berakhir di penjara. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 - Aku sudah menjadi remaja. 931 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 - Aku belum melakukannya. 932 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 Apakah Anda ingin saya berakhir di penjara Meksiko? 933 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 - Kamu akan baik-baik saja. 934 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 Anda seorang pembicara yang manis. 935 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 Anda bisa keluar dari situ. 936 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 Tapi aku butuh cadangan. 937 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 Bajingan ini tidak main-main. 938 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 Tapi jika mereka mencoba menangkapku. 939 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 Kotoran! 940 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 Ini, kamu harus pergi. 941 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 Kamu harus keluar dari sini. 942 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 Pergi, cari bantuan. 943 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 Keluar dari sini sekarang. 944 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 Pergi. 945 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - Angkat, angkat. 946 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 Menjemput. 947 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 Ayo, ambil. 948 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 - Hai. - Frank, aku tertembak. 949 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 Wah, wah, wah, wah, wah. 950 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 Apa? - Saya minta maaf. 951 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 Apa maksudmu? 952 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 Apa maksudmu kamu tertembak? 953 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 Dimana dimana? 954 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 Siapa, siapa, siapa yang melakukannya? 955 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 - Aku hampir sampai di perbatasan. - Melodi, 956 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 aku akan mendatangimu. 957 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 Aku akan datang kepadamu, oke? 958 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 Melodi, Melodi? 959 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 Itu buruk. 960 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - Melodi! 961 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 Oh. 962 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 Tidak, itu bukan dia. 963 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 Itu bukan dia. 964 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 Tidak, tidak. 965 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 Oke. 966 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 Kotoran. 967 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 Tenang, tenang. 968 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - Bahasa inggris. 969 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 Besar. 970 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 Seorang teman saya tertembak. 971 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 Saya, saya, saya minta maaf karena saya ngebut, 972 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 tapi aku benar-benar harus menemuinya 973 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 sebelum sesuatu yang buruk terjadi, oke? 974 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 Cerita bagus, cerita bagus. 975 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 - Bukan cerita, bukan cerita. 976 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 Tidak, itu benar. 977 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 Di sini, di sini, kalian, kalian dapat memiliki, 978 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 kamu bisa mendapatkan semua itu. 979 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 Itu saja, itu milikmu. 980 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 Tolong, biarkan aku kembali padanya. 981 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 Pastikan dia baik-baik saja. 982 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 Ya, ya? 983 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 - Ini hari keberuntunganmu, pendajo. 984 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - Bajingan. 985 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 - Jika dia ditangkap, dia harus luput dari radar. 986 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 Tapi kamera pengintai AS 987 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 dan pelacakan sel akan menemukan dia yang terakhir diketahui 988 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 keberadaan dan mobil. 989 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 990 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 Tetap berhubungan dan tetap aman. 991 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 Halo Frank. 992 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - Oh, hei. 993 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 Saya melihat Anda tidak membuang waktu untuk meratakan rumah saya. 994 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan, Frank. 995 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 Pendukung internasional tiba dalam beberapa hari. 996 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 Saya butuh tempat parkir yang layak, bukan tempat pembuangan sampah yang penuh. 997 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 Mengapa kamu di sini? 998 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 - Aku punya sesuatu yang kamu inginkan. 999 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 Anda punya sesuatu yang saya butuhkan. 1000 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 Anda sudah memberi saya apa yang saya inginkan. 1001 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - Tidak memberimu segalanya. 1002 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 Tapi pertama-tama, teman saya terluka parah dan hilang. 1003 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 Sepertinya Anda menangkapnya di depan kamera 1004 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 kapan dia menitipkan aktaku? 1005 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 Ya, ya. 1006 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - Saya berharap dengan tim prajurit SWAT Anda 1007 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 dan keamanan tingkat Pentagon, Anda dapat menemukannya. 1008 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 Hmm, Anda memberi saya banyak pujian. 1009 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - Ya, orang bilang kamu itu Tuhan atau iblis. 1010 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 Jadi saya akan mengambil risiko yang mana. 1011 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - Berapa kali aku harus melakukannya? 1012 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 Aku tidak ingin melihat buah zakarnya, eh. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 Anda membiarkan gadis itu pergi, 1014 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 tapi menyimpan omong kosong ini, ya? 1015 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 Bagaimana lagi kamu mengacau? 1016 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 - Tidak ada, Jefe, nada, nada. 1017 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 - Jika kamu tidak bisa mempercayai orang terdekatmu, 1018 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 kamu sama saja sudah mati. 1019 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 Sama seperti Kaisar. 1020 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 Kalian idiot tidak tahu siapa itu. 1021 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 Berapa banyak? 1022 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - TIDAK! 1023 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 Mengapa kamu melakukan itu? 1024 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 - Aku berinvestasi padanya 1025 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 seperti aku berinvestasi padamu. 1026 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 Tahukah Anda apa yang mereka berikan kepada saya untuk Natal? 1027 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 Rawa tequila dengan cacing di dalamnya. 1028 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 Saya membawa mereka ke liga besar 1029 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 dan mereka masih memiliki selera kumuh. 1030 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 Temanmu tahu dia bersalah. 1031 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 Dalam kematian dia membayar utangnya. 1032 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 Aku masih kehilangan emasku. 1033 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - Tidak. - Tidak? 1034 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 - Kami tidak mencuri darimu, Jefe. 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - Hmm. 1036 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 Saya juga pernah muda dan ambisius seperti Anda. 1037 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 Keserakahanku hampir membuatku terbunuh. 1038 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 Anda lebih lemah. 1039 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 - Aku bisa mendapatkan kembali emas darinya. 1040 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 Bukan pada saya. 1041 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 Anda membawa saya dari hotel tanpa apa-apa. 1042 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 - Siapa yang mencurinya, hmm? 1043 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 Ide siapa itu, ya? 1044 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 - Aku mendapatkannya dari preman jalanan. 1045 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 Penambang kotor, bukan orang-orang ini. 1046 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 - Saya membimbing laki-laki saya untuk menjauhkan mereka dari masalah 1047 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 dan dia mengkhianatiku. 1048 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 Atau ide siapa yang melakukan hal itu. 1049 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 Tapi karena Anda adalah satu tim, Anda berdua bertanggung jawab. 1050 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 - Tidak, Jefe. 1051 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 Tidak. 1052 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - Saat Anda melayani El Jefe, layani dia dengan hormat. 1053 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 - Seorang pencuri tidak pantas mendapat kehormatan. 1054 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 Kamu mencuri emas saudaramu. 1055 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 Pengkhianatan keluarga. 1056 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 Dosa. 1057 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 Saya butuh dokter. 1058 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 Saya butuh dokter. 1059 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 Aku akan membayarmu. 1060 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - Tahan, tahan, kawan. 1061 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 Tidak ada pertikaian di antara kita. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 Anda datang kepada saya. 1063 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - Dan kamu jadi serakah. 1064 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - Terima kasih. 1065 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 Dia dirawat di sini. 1066 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 Itu kabar baiknya. 1067 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 Kabar buruknya adalah seseorang menjemputnya. 1068 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - Siapa? 1069 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 Axel? 1070 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 - Mereka tidak mau mengatakannya, tapi dia orang Amerika. 1071 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 Ayo pergi. 1072 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 Perbesar. 1073 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 Siapa pengemudi itu? 1074 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - Halo? 1075 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 Halo? 1076 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 Ada orang di sini? 1077 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 Anda tidak seharusnya berada di sini. 1078 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - Maaf, maaf, maaf, saya tersesat. 1079 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - Apa? 1080 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 - Aku tidak mengintip, aku tidak mengintip. 1081 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 Aku tidak mengintip, aku bersumpah. 1082 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - Ya, benar. 1083 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 Aku mencoba membantumu, Frank. 1084 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - Mencoba sebagai bentuk lampau. 1085 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 Saya tidak suka itu. 1086 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 Tidak tidak tidak. 1087 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 Anda mengkompromikan saya. 1088 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - Aku tidak mengkompromikanmu. 1089 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 Aku tersandung ke kamar sialan itu karena kecelakaan, oke. 1090 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 Saya, saya tidak tahu apa yang saya lihat. 1091 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 Dan saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengannya. 1092 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 Saya tidak dalam posisi untuk menghakimi siapa pun. 1093 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 Percayalah kepadaku. 1094 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 Percayalah padamu. 1095 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - Lepaskan aku sekarang! 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - Bangun! 1097 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - Siapa kamu? - Diam! 1098 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 Anda sampai di sana. 1099 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - Tolong hentikan. 1100 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 Dengarkan aku. 1101 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - Tetap di bawah. 1102 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 - Tolong, aku bukan bagian dari ini. 1103 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - Bagian dari apa? 1104 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 - Kamu terus membantu Melody, oke? 1105 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 Kamu bisa melakukan apa pun itu 1106 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 ingin kamu lakukan padaku tapi jangan melampiaskannya padanya. 1107 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 Apakah Anda punya anak? 1108 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - Apa maksudmu? 1109 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 - Saya bertanya, apakah Anda punya anak? 1110 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - Tidak. - Bagus. 1111 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 Maka Anda tidak akan pernah tahu rasa malunya 1112 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 dan kecewa kamu bawa kepada mereka. 1113 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 - Aku tahu segalanya tentang mempermalukan dan. 1114 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 Anda orang Amerika. 1115 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - Saya. 1116 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 - Yah, kamu sama sekali tidak terlihat seperti setan. 1117 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - Bukan yang ada dalam imajinasimu. 1118 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - Uh-uh. 1119 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 Aku, aku, aku tidak, sejujurnya, aku tidak peduli. 1120 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 Saya tidak peduli apa. 1121 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 Itu tidak lucu. 1122 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 - Bos, Iza mendapat tip dari mantan karyawannya. 1123 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 Mungkin ada hubungannya dengan kartel. 1124 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 Saya tidak mengenali pria itu. 1125 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 Mungkin perbuatan kakakmu. 1126 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 Haruskah aku menyuruhnya untuk move on? 1127 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 - Kami memerlukan informasi lebih lanjut. 1128 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 - Kami menunggu bisa berubah menjadi lebih banyak masalah. 1129 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 Apalagi dengan kakakmu. 1130 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - Aku akan mengurusnya. 1131 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 Jujur. 1132 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 - Tolong bantu dia. 1133 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 Saya mencintainya. 1134 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 Aku ingin, aku, aku ingin, aku ingin menyelamatkan, menyelamatkannya. 1135 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 Saya ingin menyelamatkannya. 1136 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - Frank, Frank, Frank. 1137 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 - Jadi kamu pembelinya. 1138 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 Tapi yang jelas seorang amatir. 1139 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 Siapa di belakangmu? 1140 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 Untuk siapa uang Anda dihasilkan? 1141 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 Bosmu. 1142 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 Di tempat Anda bekerja. 1143 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 - Saya bekerja untuk diri saya sendiri. 1144 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - Bagaimana kamu mendapatkan semua uang ini? 1145 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 - Saya tidak. 1146 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 aku di dalam lubang. 1147 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 - Aku ingin pulang. 1148 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 Apa yang Anda inginkan dari kami? 1149 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 - Uang dan nama. 1150 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 Kami juga tidak punya. 1151 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 - Oh, sayang sekali bagimu. 1152 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 Kami kekurangan beberapa orang sekarang. 1153 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 Saya kesulitan melakukan reli dukungan sebagai Jefe baru. 1154 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - Omong kosong, kawan. 1155 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - Anda mendengar melalui radio tentang suatu kejadian, 1156 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 tembakan dilepaskan, orang terjatuh. 1157 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - Itu kamu. 1158 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 Tidak, kawan. 1159 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - Apa? 1160 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 Bersiaplah. 1161 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - Oh ya. 1162 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 Saya lebih siap. 1163 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - Nah, kamu terlalu berisik. 1164 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 - Aduh, kamu, kamu benar-benar membunuhku, kawan. 1165 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 Apa? 1166 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - Kemana kamu mengikuti ke sini? 1167 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 - Tidak, tapi jika mereka tahu kamu membunuh Jefe 1168 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 mereka mungkin datang untuk membawamu keluar. 1169 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - Tidak. 1170 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 Dan saya juga menculik seorang wanita Amerika. 1171 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 - Maksudmu aku melakukannya. 1172 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - Perintahku. 1173 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 Sekarang kamu tinggal di sini dan berpatroli. 1174 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 Saya akan meminta bantuan. 1175 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 - Baiklah, selamat malam. 1176 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - Tempat menarik bagi Anda untuk berpatroli. 1177 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - Dan apa pedulimu? 1178 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 Anda meninggalkan kepolisian. 1179 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - Saya peduli sebagai warga negara ini untuk Anda 1180 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 untuk menjaga hidung Anda tetap bersih. 1181 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - Uh-hah. 1182 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 - Mungkin aku akan melihat-lihat saja. 1183 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 1184 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - Mengapa tidak? 1185 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 Taco kambing dan tembakau murah, 1187 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 bau busuk membuatmu pergi, Rafael. 1188 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - Ini bukan urusanmu. 1189 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - Di situlah kesalahanmu. 1190 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 Jatuhkan pistolnya dan keluar. 1191 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 Membantu. 1192 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - Kandang sekarang! 1193 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 Kamu punya banyak janji. 1194 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - Siapa kamu yang menilaiku? 1195 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 Anda memiliki kekuatan yang harus diwaspadai. 1196 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 Kamu tidak lebih baik dariku. 1197 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - Kunci. 1198 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 Lindungi mereka! 1199 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - Oh, hei! 1200 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 Buka kunci saya! 1201 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 Hai! 1202 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - Lebih banyak federal jahat yang mati dari sebelumnya. 1203 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 Tidak ada yang belajar. 1204 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - Sepertinya ini masih bisa diperebutkan. 1205 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 - Hei, kami akan mengembalikan barang curian ini 1206 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 kepada pemilik yang sah. 1207 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 Beri dia tumpangan. 1208 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 - Ayo kita keluar dari Meksiko. 1209 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 Saya hanya punya ruang untuk satu penumpang. 1210 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 - Kami tetap bersatu. 1211 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 - Itu sudah lama menjadi ide buruk. 1212 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 Pergi bersamanya. 1213 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - Sayang. 1214 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - Apakah adikku baik-baik saja? 1215 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - Apakah ada sesuatu yang saya bisa, yang bisa saya lakukan? 1216 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 Maksudku, Melody baik-baik saja, jadi aku berhutang budi padamu. 1217 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - Tidak, kami baik-baik saja. 1218 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 Aku adalah orang yang angker dengan masa lalu yang angker. 1219 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 Salah satu tambang terbesar di negara itu akan dijual. 1220 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - Tunggu sebentar. 1221 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 Apakah Anda mencoba memberi tahu saya bahwa emas itu 1222 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 yang kutemukan adalah sah milikmu? 1223 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 - Ya. 1224 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 Corporacion de Oro adalah operasi saya. 1225 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - Wow. 1226 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - Penghasil teratas ketujuh di Meksiko. 1227 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 Tambang emas literal yang dipatenkan murni. 1228 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 Semakin banyak uang yang saya hasilkan, semakin banyak lebih banyak peluang datang kepada saya. 1229 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 Semakin banyak pula masalah dan rasa bersalah. 1230 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - Bersalah karena apa? 1231 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 Untuk melakukannya dengan baik? 1232 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - Untuk menghasilkan uang dari sumber daya negara miskin. 1233 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 Harta tambang seharusnya menjadi milik warga negara. 1234 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 Tapi hampir semua orang di negara ini 1235 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 milik orang asing. 1236 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 Lalu kenapa aku tidak juga? 1237 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 Saat penambang mencuri dariku di sana-sini, 1238 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 Saya membiarkannya. 1239 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 Mereka pantas mendapatkannya. 1240 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 Sial, mereka pantas mendapatkan lebih. 1241 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 Namun kemudian kartel masuk dan meminta pemotongan. 1242 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 saya menolak. 1243 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 Rekan saya mulai membuat kesepakatan kartel jadi saya memecat mereka. 1244 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 Saya membawa keluarga saya dari Amerika. 1245 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 Jadi kami membutuhkan lebih banyak perlindungan 1246 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 tapi aku tidak ingin membayar orang yang salah untuk pukulan itu. 1247 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 Adikku tidak begitu bijaksana. 1248 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 Aku ingin memberimu hadiah perpisahan. 1249 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1250 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 Anda telah memberi saya banyak hal. 1251 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 Aku berhutang budi padamu. 1252 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - Santai. 1253 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 Itu hanya sebuah nasihat. 1254 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 Pernahkah Anda mendengar sebuah kutipan, 1255 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 ada kecukupan di dunia untuk kebutuhan manusia, 1256 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 tetapi hal itu tidak terjadi karena keserakahan manusia. 1257 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 - Gandhi. 1258 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 Ya. 1259 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 - Semua kilau dalam hidup bukanlah emas, Frank. 1260 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - Kepada Tuan Diablo. 1261 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 - Thompson. 1262 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 - Thompson. 1263 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - Itu namaku. 1264 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - Apa yang kamu lakukan? 1265 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 - Apa yang sedang kulakukan? 1266 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - Berikan padaku. - Tidak. 1267 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 Aku tidak mau, aku tidak mau semua omong kosong ini. 1268 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 Kami sangat beruntung bisa keluar dari sana hidup-hidup. 1269 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 - Aku akan membunuhmu. 1270 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - Persetan! 1271 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - Berikan padaku! 1272 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 Berikan padaku! 1273 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 - Jangan bergerak atau aku akan menembakmu lagi. 1274 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ Tidak mungkin aku bisa mendapatkan diriku sendiri ♪ 1275 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ Dalam situasi ini di sini ♪ 1276 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ Uang tertiup angin dengan jendela terbuka ♪ 1277 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ Hampir membuang-buang waktu waktu bersama teman-temanku ♪ 1278 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - Dia menembak kakiku! 1279 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ Terlalu berinvestasi ♪ 1280 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ Terlalu sibuk dengan omong kosongku ♪ 1281 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ Rumput tidak selalu ♪ 1282 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 Dia benar-benar menembak kakiku. 1283 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 Sialan. 1284 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ Saat yang tepat bagimu untuk datang ♪ 1285 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ Kehidupan pesta ♪ 1286 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ Selamat ulang tahun sayang Frank ♪ 1287 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 1288 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ Aku berjiwa bebas ♪ 1289 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 - Ah, baiklah. 1290 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - Ya. 1291 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 Buatlah sebuah keinginan. 1292 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 - Ya. 1293 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ Jangan beritahu aku apa pun tentang aku ♪ 1294 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ Semangat bebas ya ♪ 1295 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ Semangat bebas ya ♪ 1296 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ Tidak mungkin aku bisa mendapatkan diriku sendiri ♪ 1297 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ Dalam situasi ini di sini ♪ 1298 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ Benar-benar putus asa dalam satu arah ♪ 1299 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 - Jadi kawan, tindakanmu sudah cukup? 1300 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ Ke gigi kelima ♪ 1301 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ Hidup mendapat banyak pelajaran ♪ 1302 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 - Apakah kamu yakin tidak ingin berlari sekali lagi? 1303 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 karena sepertinya kamu juga begitu? 1304 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1305 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 Dan Anda juga harus melakukannya. 1306 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 Mencekikmu, kawan. 1307 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 Ayo pergi. 1308 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ Kehidupan pesta saat kamu melihatku sekarang ♪ 1309 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ Menemukan kebebasanku di dunia ini ♪ 1310 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ Jadi aku mengendarai roda demi cinta ♪ 1311 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ Aku adalah orang yang berjiwa bebas tanpa kemana pun untuk pergi ♪ 1312 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ Aku berjiwa bebas ♪ 1313 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ Aku selalu di jalan ♪ 1314 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ Aku berkeliling dunia dari ujung ke ujung ♪ 1315 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ Aku akan melakukannya lagi ♪ 1316 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ Tidak ada penyesalan ♪ 1317 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ Dan mereka tidak tahu aku tidak ada apa-apa tentangku ♪ 1318 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ Semangat bebas ya ♪ 1319 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ Semangat bebas ya ♪ 1320 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ Tinggal di Amerika ♪ 1321 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ Sejujurnya, itu a keajaiban yang banyak dari kita ♪ 1322 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ Belum menyerah ♪ 1323 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ Politisi tidak pernah menindaklanjuti ♪ 1324 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ Atas janji mereka itu mereka tidak peduli ♪ 1325 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ Karena uang adalah hanya Tuhan yang mereka percaya ♪ 1326 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ Mereka tidak peduli, mereka tidak peduli ♪ 1327 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ Tidak pernah peduli dengan kami ♪ 1328 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ Itu sebabnya mereka tidak pernah berikan kami apa yang kami inginkan ♪ 1329 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ Atau apa yang kita butuhkan ♪ 1330 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ Tapi mereka memberi tahu kita apa yang ingin kita dengar ♪ 1331 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ Jadi kami akan percaya ♪ 1332 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ Janji yang tidak pernah mereka tepati ♪ 1333 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ Buatlah peraturan agar mereka bisa melanggarnya ♪ 1334 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ Karena mereka hanya peduli tentang siapa yang membayar mereka ♪ 1335 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ Itulah keadilan sejati ♪ 1336 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ Hanya saja, hanya kita ♪ 1337 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ Kalian tahu mereka tidak peduli dengan kita ♪ 1338 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ Hanya saja, hanya kita ♪ 1339 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ Kalian tahu mereka tidak melakukannya sungguh peduli ♪ 1340 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ Hanya saja, hanya kita ♪ 1341 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ Aku akan segera menggantinya kalau tidak ♪ 1342 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ Hanya kita saja ♪ 1343 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ Mencambuk pantat itu ♪ 1344 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ Karena kita sudah muak ♪ 1345 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ Hanya saja, hanya kita ♪ 1346 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ Itu keadilan yang sesungguhnya, kan ♪ 1347 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ Jika itu masalahnya, kami dapat melakukan ini dengan cara mudah ♪ 1348 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ Atau cara yang sulit ♪ 1349 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ Ayo naik mesin waktu ♪ 1350 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ Dan melihat kembali sejarah ♪ 1351 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ Sudah jelas kita belum belajar apa pun ♪ 1352 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ Tidak ada satu hal pun ♪ 1353 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ Bukan hal yang menyebalkan ♪ 1354 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ Setiap kerajaan bangkit dan jatuh ♪ 1355 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ Dan semua orang ingin tetap berada di puncak ♪ 1356 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ Karena semuanya masih berpikir mereka tidak bisa didapatkan ♪ 1357 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ Coba tebak, bajingan apa ♪ 1358 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ Kamu tidak ♪ 1359 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ Selalu mengirim orang berperang ♪ 1360 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ Tanpa sebab ♪ 1361 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ Namun terlalu pengecut untuk terlibat ♪ 1362 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ Dari awal mereka ♪ 1363 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ Mereka bahkan lebih memilih menjatuhkan bom ♪ 1364 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ Untuk membunuh kami dan membiarkan anak-anak kelaparan ♪ 1365 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ Mereka tidak pernah peduli pada kita selama ini ♪ 1366 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ Itulah keadilan sejati ♪ 1367 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ Hanya saja, hanya kita ♪ 1368 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ Semua orang tahu mereka tidak peduli dengan kita ♪ 1369 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ Hanya saja, hanya kita ♪ 1370 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ Kita semua tahu bahwa mereka tidak melakukan hal tersebut sungguh peduli ♪ 1371 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ Hanya saja, hanya kita ♪ 1372 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ Aku akan mengambilnya secepatnya atau ♪ 1373 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ Hanya kita saja ♪ 1374 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ Mencambuk pantat itu ♪ 1375 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ Sekarang kekerasan biasanya bukan jawabannya ♪ 1376 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ Tapi apa jawabannya kapan kelangsungan hidup kita dipertanyakan ♪ 1377 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ Maksudku, Amerika benar-benar menunjukkannya itu menyebalkan selama pandemi ini ♪ 1378 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ Yang kaya semakin kaya ♪